News « éclectique » du mardi – 02/02/21 – Il maestro Raffaello /Raphaël e le mostre

Oggi, news éclectique de rattrapage !
.
Il maestro Raffaello / Raphaël  e le mostre
 

Autoportrait in L’école d’Athènes, Musée du Vatican

 

En 2020, nous voulions commémorer le 500ème anniversaire de la mort de Raffaello (1483-1520) avec une conférence  « en vrai » mais…

Alors, consolons-nous avec trois expositions majeures qui ont rendu hommage à un artiste célébrissime, au « dio mortale » comme le nommait Vasari*.
 

Per cominciare
–  Raphaël à Chantilly. Le maître et ses élèves
au Musée Condé (Val d’Oise), en français
Mathieu Deldicque, conservateur du patrimoine au musée Condé nous fait découvrir l’exceptionnelle collection de dessins qui n’avait plus été montrée au public depuis les années 90 ainsi que les trois tableaux conservés à Chantilly. Très belle vidéo aux commentaires clairs et dans laquelle les œuvres sont mises en valeur.

 
 
Per continuare 
.
Partons en Italie, à Rome, plus précisément alle Scuderie del Quirinale pour une rétrospective consacrée à Raffaello intitulée Raffaello oltre la Mostra, en italien sous-titré.  Magnifique déambulation sur le thème de la symbolique des œuvres.
 
  
 
Una mostra articolata in dieci sale ripercorrando a ritroso la vita artistica di Raffaello.
Il tema : l’immaginario simbolico di quel tempo che si nasconde in ogni opera, e si svela il significato di simboli(diciassette opere analizzate) .

 
 
Per concludere
Une exposition ancienne mise en ligne qui revient sur les grands chantiers de Raffaello au Vatican, les grands retables, les tapisseries, les portraits sublimes tels La donna velata durant les sept dernières années de sa vie. Raphaël, les dernières années Octobre 2012 / janvier 2013, Le Musée du Louvre en partenariat avec le Musée du Prado.
 

 
« Quand Raphaël mourut, la peinture disparut avec lui. Quand il ferma les yeux, elle devint aveugle.» in Giorgio Vasari*, Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes, 1560/1568.

 

Pour aller plus loin
– Un article en français de Michelle Bianchini (Université Paul Valéry) qui  parle de Raffaello et de ses contemporains. L’archétype du « costumato e virtuoso artefice » dans les Vies de Giorgio Vasari*, Italies 11/2007.
 
– Le catalogue d’exposition, Raphaël à Chantilly – Le maître et ses élèves– Editions Faton / Musée Condé, Chantilly – 96 pages – En Français – 2020.

 

A martedi prossimo con piacere
 
 
 

 

——————————–

 

Pour garder le contact et éviter l’enfermement dans les têtes, pour continuer à partager notre amour de l’Italie en ces temps difficiles, 
consultez notre site,
la rubrique Confinement : Italie a casa mia
 

Elle sera régulièrement enrichie au fil
de nos/vos découvertes et coups de cœur.

Vos propositions sont plus que bienvenues.

 
Prenez soin de vous et comme disent nos amis:
Andrà tutto bene

Serie italiana a casa mia_ 29/01/21_La Compagnia del Cigno – Episode 3

 

 

 

 

Una serie italiana
da guardare ogni settimana

Une série italienne
à découvrir chaque semaine sur France 2
en V.O sst-fr

 
La Compagnia del Cigno raconte l’histoire de sept jeunes âgés de 16 à 18 ans qui font partie du Conservatoire Giuseppe Verdi à Milan. Tous sont de talentueux musiciens et tous doivent faire face aux difficultés de leurs quotidiens, à leurs familles, à la discipline de leur école et surtout au très sévère chef d’orchestre Luca Marioni qui exige le meilleur de ses élèves.

La storia dell’amicizia tra sette giovani musicisti di talento, iscritti al conservatorio Giuseppe Verdi di Milano, costretti a misurarsi con la vita, le regole, la disciplina e con un durissimo direttore d’orchestra che pretende da loro il massimo.
  • Regia: Ivan Cotroneo
  • Interpreti: Alessio Boni, Anna Valle, Leonardo Mazzarotto, Fotinì Peluso, Emanuele Misuraca, Hildegard De Stefano, Ario Nikolaus Sgroi

 

.

Certains élèves du Conservatoire sont convoqués par Marioni car un chef d’orchestre bien connu, Ruggero Fiore, arrivera à Milan pour les diriger. Marioni exempte tout le monde d’assister à d’autres cours car il souhaite que les élèves fassent bonne impression sur l’invité prestigieux et invite surtout Barbara à mettre de côté ses engagements de lycée pour cette semaine.

.
Buona visione
 
Nb: rdv sur Facebook dimanche pour un hommage musical à Verdi.
 

——————————————————

 

Pour garder le contact et éviter l’enfermement dans les têtes,

pour continuer à partager notre amour de l’Italie en ces temps difficiles,

consultez notre site,

la rubrique Confinement : Italie a casa mia

Elle sera régulièrement enrichie au fil de nos/vos découvertes et coups de cœur.

Vos propositions sont plus que bienvenues.

 

Prenez soin de vous et comme disent nos amis:

Andrà tutto bene.

 
 
 
.
 

.

Ricetta: 28/01/21 – Filetto di maiale arrosto con la « Mostarda di Cremona »

 

.

Filetto di maiale arrosto con la « Mostarda di Cremona/

 Rôti de filet mignon à la « Mostarda di Cremona »

 

Oggi, Raffaela nous propose une recette simple à préparer, un plat délicat  “saporito” et d’un bel effet visuel !

La « Mostarda di Cremona », cousine très lointaine de celle de Dijon est une spécialité du nord de l’Italie et d’une partie du centre et c’est la plus renommée des Mostarde di frutta : ce sont des fruits confits, entiers ou en gros morceaux, parfumés à l’huile de moutarde donc elle a un goût sucré et légèrement piquant. Elle est très apprécié comme accompagnement pour les fromages, pour le foie gras, pour « il bollito » (les viandes bouillies) de viande rouge ou blanche, dans les salades composées ….  C’est la marque Sperlari qui est disponible sur le site de L’épicerie de Raffaela

https://lepiceriederaffaela.com/sauces-et-condiments/771-mostarda-di-cremona-sperlari-[…]

Raffaela adore l’utiliser dans la préparation de plats de viandes mijotées ou rôties car elle ajoute une note très intéressante au jus de cuisson de la viande. 

Ici elle vous propose un rôti de filet mignon mais la même recette va très bien pour un rôti de veau ou de bœuf, il faut simplement ajuster le temps de cuisson de la viande.

 

Ingrédients pour 4 portions:

Un  beau filet mignon ou un rôti de porc plutôt maigre (800g environ)

30g de beurre, 4 cuillères à soupe d’huile d’olive extra vierge

150ml de vin blanc ou rouge (le vin blanc permet de garder la couleur des fruits telle quelle)

300g de Mostarda di Cremona, 2 cuillères de moutarde

Sel,Poivre du moulin

 

Comment procéder :

Ficeler le filet de façon à lui donner une forme régulière et lui permettre d‘avoir une cuisson homogène.

Dans un plat pouvant aller au four faire chauffer l’huile avec le beurre à feu doux, mettre la viande et la faire rissoler sur tous les côtés. Le filet doit être bien doré. Cela permet à la viande d’avoir une petite « croute » qui va faire en sorte de maintenir son jus et rester tendre et moelleuse.

Une fois terminé de rissoler la viande, ôter la ficelle, déglacer avec le vin et laisser bien évaporer.  Badigeonner avec la moitié de la moutarde et réserver le reste, saler (pas trop, la moutarde est déjà salée) et ajouter la Mostarda di Cremona avec son sirop.

C’est le sirop qui, combiné au vin et au jus de cuisson va donner une petite sauce délicieuse !

Mettre au four préchauffé à 200° pendant 50 minutes pour un filet mignon de 800g, adapter le temps de cuisson en fonction de la quantité de viande.

Après une demi-heure de cuisson tourner la viande dessous-dessus, badigeonner avec la moutarde qui était réservée et arroser avec le liquide de cuisson. Remettre au four et surveiller, éventuellement, arroser encore une fois avec le jus de cuisson, qui va être un peu plus épais et caramélisé.

Une fois la cuisson terminée couper en tranches d’un demi-centimètre environ et servir avec les fruits et sa petite sauce.

E una delizia, vi assicuro ! Buon appetito !

 

 

 

News « éclectique » du mardi – 26/01/21 – Giornata della memoria

     

3ème RDV éclectique mais surtout essentiel

Le 27 janvier prochain, l’Italie comme chaque année depuis la résolution de l’ONU de 2005 commémorera les victimes de l’Holocauste.
Nous avons choisi de laisser la parole à Liliana Segre, qui a témoigné inlassablement depuis les années 90, à propos de son internement à Auschwitz. Trente années qui ont amené le président de la République Sergio Mattarella à la nommer, en janvier 2018, sénatrice à vie, pour en faire l’incarnation italienne de la mémoire.

« Capii che io non ero come il mio assassino. Da allora sono diventata donna libera e di pace » L.S.

Née à Milan en 1930 dans une famille hébraïque, Liliana Segre est victime des lois raciales fascistes à l’âge de 8 ans et doit quitter l’école primaire en septembre 1938. Cinq ans plus tard, alors qu’elle tente de fuir en Suisse avec son père et ses deux cousins, elle est arrêtée, renvoyée en Italie puis transférée de prison en prison jusqu’au 30 janvier 1944. Ce jour-là, elle est déportée avec son père et ses grands-parents en Allemagne, à Auschwitz-Birkenau, où elle est affectée au travail forcé pendant près d’un an à l’usine de munitions. Son père et ses grands-parents n’en reviendront pas. Fin janvier 1945, elle est emmenée au camp de femmes de Ravensbrück puis à celui de Malchow, dans le nord de l’Allemagne. Elle est finalement libérée le 1er mai 1945 et rentre à Milan en août 1945.

Ils ne seront que 25 (sur 776) enfants italiens de moins de 14 ans à revenir de l’horreur concentrationnaire.

Pour Liliana Segre, « Comprendre est impossible, mais connaître est nécessaire », empruntant les mots de Primo Levi*, autre compatriote rescapé des camps.

Lucia Ascione intervista Liliana Segre, TV2000, 25′.

https://youtu.be/sVTtoXeQgZ0?t=47
  sous-titres italiens disponibles
(si besoin traduction « traduction automatique » pour une version française)

 

Pour aller plus loin

– Un article de ansa.it à propos du travail de témoignage de
Liliana Segre. In italiano

https://www.ansa.it/canale_lifestyle/notizie/[…].html

 

– *Une émission de France Culture très complète sur un témoin majeur Primo Levi. En français
Primo Levi (1919-1987), l’homme en soi :
Une vie, une œuvre
,
2019, 57’40

https://www.youtube.com/watch?v=nMhL90FILsA

 

– un documentaire sur Primo Levi avec de nombreuses archives et lectures d’extraits de livres de Primo Levi. Trent’anni dopo Primo Levi e le sue storie. In italiano, 52’11

https://www.youtube.com/watch?v=G7jJw0x44lc  

 

Il campo di Fossoli, près de Carpi (Emilia Romagna), antichambre de la déportation vers les camps nazis. 1’43

https://www.youtube.com/watch?v=ew6Wzzv5G3Q
 

-Vient de sortir en Italie La sola colpa di essere nati , entretien entre Liliana Segre et Gherardo Colombo

 

A martedi prossimo con piacere

 
 

 

 

——————————–

 

Pour garder le contact et éviter l’enfermement dans les têtes, pour continuer à partager notre amour de l’Italie en ces temps difficiles, 
consultez notre site,
la rubrique Confinement : Italie a casa mia
 

Elle sera régulièrement enrichie au fil
de nos/vos découvertes et coups de cœur.

Vos propositions sont plus que bienvenues.

 
Prenez soin de vous et comme disent nos amis:
Andrà tutto bene

Serie italiana a casa mia_ 22/01/21_La Compagnia del Cigno – Episode 2

 

 

 

C’est nouveau – C’è del nuovo

 

Una serie italiana
da guardare ogni settimana

Une série italienne
à découvrir chaque semaine sur France 2
en V.O sst-fr

 
La Compagnia del Cigno raconte l’histoire de sept jeunes âgés de 16 à 18 ans qui font partie du Conservatoire Giuseppe Verdi à Milan. Tous sont de talentueux musiciens et tous doivent faire face aux difficultés de leurs quotidiens, à leurs familles, à la discipline de leur école et surtout au très sévère chef d’orchestre Luca Marioni qui exige le meilleur de ses élèves.

La storia dell’amicizia tra sette giovani musicisti di talento, iscritti al conservatorio Giuseppe Verdi di Milano, costretti a misurarsi con la vita, le regole, la disciplina e con un durissimo direttore d’orchestra che pretende da loro il massimo.
  • Regia: Ivan Cotroneo
  • Interpreti: Alessio Boni, Anna Valle, Leonardo Mazzarotto, Fotinì Peluso, Emanuele Misuraca, Hildegard De Stefano, Ario Nikolaus Sgroi

 

 

.
Maestro Marioni demande à Domenico, Robbo, Sofia, Rosario et Barbara d’aider Matteo avec les répétitions: si Matteo ne s’améliore pas, ils seront tous exclus de l’orchestre. Sara ajoute également au groupe « le bâtard » qui, bien que malvoyant, a le courage et la détermination d’encourager les garçons. Matteo commence à s’installer à Milan et se lie d’amitié avec ses nouveaux amis qui comprennent que partager signifie se sentir mieux.


——————————–

 

Pour garder le contact et éviter l’enfermement dans les têtes,

pour continuer à partager notre amour de l’Italie en ces temps difficiles,

consultez notre site,

la rubrique Confinement : Italie a casa mia

Elle sera régulièrement enrichie au fil de nos/vos découvertes et coups de cœur.

Vos propositions sont plus que bienvenues.

 

Prenez soin de vous et comme disent nos amis:

Andrà tutto bene.

 
 

.

Ricetta: 21/01/21 – Le Tagliatelle ai 5 Cereali con pomodori secchi e olive

 

 

Après les fêtes, Raffaela nous propose un plat simple à préparer mais essentiel, « italianissimo » pour nous remettre en forme, retrouver les saveurs del bel paese et nous donner le moral!

Le Tagliatelle ai 5 Cereali con pomodori secchi e olive

/ les Tagliatelle  aux 5 céréales avec tomates séchées et olives (o fettuccine)

Ecco il linck per le Tagliatelle ai 5 Cereali sul sito de
L’épicerie de Raffaela
https://lepiceriederaffaela.com/pates-aux-farines-speciales/685-tagliatelle-5-cereales.html

 

Ingrédients pour 4 portions:

1 paquet de Tagliatelle Vivien Pro Salus aux 5 Céréales

140g de Tomates séchées à l’huile d’olive Extra Vierge

1 poignée d’olive noires, quelques câpres

1 gousse d’ail, du sel

Du piment (pour ceux qui aiment), de l’origan, du persil frais

2 cuillères d’huile d’olive Extra Vierge, des graines de tournesol

Préparation :

Mettre dans une poêle 2 cuillères d’huile d’olive Extra Vierge, la gousse d’ail, les olives et faire chauffer tout doucement (pour éviter de brûler l’ail), couper en morceaux les tomates et les ajouter aux autres ingrédients dans la poêle, et si besoin déglacer avec 2 ou 3 cuillères d’eau de cuisson des pâtes et poursuivre la cuisson pendant 10 minutes.

2 minutes avant la fin de la cuisson saupoudrer d’origan et ajouter les graines de tournesol, au préalable toastés dans une poêle sans matière grasse et à feu doux.

Mélanger et continuer la cuisson pendant quelques secondes.

Pendant ce temps, porter à ébullition 3 litres d’eau salée et faire cuire les Tagliatelle aux 5 Céréales, les égoutter, verser directement dans les assiettes, mettre la sauce à base de légumes et saupoudrer de persil frais haché.

Buon appetito ! C’est un vrai délice !

 

In italiano :

In una padella mette olio, aglio,olive e iniziare a soffriggere leggermente. Tagliare a pezzetti i pomodori e unirli al resto degli ingredienti nella padella, sfumare con poca acqua di cottura della pasta e continuare a cuocere per una decina di minuti. Spolverizzare con origano e aggiungere i semi di girasole precedentemente tostati a secco. Mescolare e cuocera ancora per qualche secondo. Lessare la pasta come riportato sulla confezione, condirla con il sughetto e spolverare con prezzemolo fresco.

Ingredienti per 4 porzioni:

1 pacchetto di Tagliatelle Vivien Pro Salus ai 5 Cereali

140g di pomodori secchi all’olio Extra Vergine d’oliva

1 manciata di olive nere sotto sale, sale, capperi

1 spicchio d’aglio, peperoncino (per chi ama), oregano, prezzemolo fresco

2 cucciai di olio evo, semi di girasole

Procedimento per il sugo:

Mettere in ammollo i pomodori secchi in acqua calda. In una padella mette olio, aglio,olive e iniziare a soffriggere leggermente. Quando i pomodori sono reidrattati, tagliarli a pezzetti e unirli al resto nella padella, sfumare con poca acqua e proseguire la cottura. Spolverizzare con origano e aggiungere i semi di girasole precedentemente tostati a secco. Mescolare e cuocera ancora per qualche secondo. Lessare la pasta come riportato sulla confezione, condirla con il sughetto e spolverare con prezzemolo fresco.

 

 

 

 

 

.

News « éclectique » du mardi – 19/01/21 – Il colibri di Sandro Veronesi

    
.
   Bonjour à toutes et à tous,
2ème RDV éclectique du mardi après le concert du Nouvel an,
un concerto emozionante !

Cette fois-ci, place à la littérature et au romanesque avec

 

Il colibri di Sandro Veronesi

 


qui vient d’obtenir le prix Livre Inter étranger 2020 et qui a reçu
Il Premio Strega 2020, l’équivalent du Goncourt.

 

Per cominciare :

Une interview toute récente de l’auteur et il parle français durant tout l’entretien !


https://www.franceinter.fr/emissions/boomerang/boomerang-14-janvier-2021

 

Per continuare :

 

Sandro Veronesi presenta il suo nuovo romanzo:
Vi racconto la resilienza del colibrì in italiano.


https://www.youtube.com/watch?v=p-fj-RY9xLs

 

Per concludere :

Plusieurs romans de Sandro Veronesi ont fait l’objet d’un film.
C’est le cas de son premier roman Gli sfiorati traduit par Les Vagualâmes paru en 1990 et adapté au cinéma en 2011 par Matteo Rovere avec Asia Argento, Claudio Santamaria et Michele Riondino, ou encore de
Caos Calmo d’Antonello Grimaldiavec Nanni Moretti (2008).

Quelques extraits de Gli sfiorati et une analyse croisée
de Matteo Rovere et Sandro Veronesi.


https://www.youtube.com/watch?v=okS6wiAHi1g

.

A martedi prossimo con piacere

 

 

——————————–

 

Pour garder le contact et éviter l’enfermement dans les têtes, pour continuer à partager notre amour de l’Italie en ces temps difficiles, 
consultez notre site,
la rubrique Confinement : Italie a casa mia
 

Elle sera régulièrement enrichie au fil
de nos/vos découvertes et coups de cœur.

Vos propositions sont plus que bienvenues.

 

 
Prenez soin de vous et comme disent nos amis:
Andrà tutto bene

Pour aller plus loin: La Compagnia del Cigno Ep. 1

.

 

MUSICA

 

Pour faire le lien cette semaine avec « nos » jeunes musiciens  du Conservatoire Verdi de Milan  de la série

La Compania del cigno (notre RDV du vendredi),  focus sur l’opéra le plus célèbre du monde,  La Scala di Milano

 

Au programme :

une visite en français de La Scala.  4’09

https://www.youtube.com/watch?v=Slwx7Tulln4&feature=youtu.be

 

la storia della Scala in italiano.18’26

https://www.youtube.com/watch?v=pZvguZQ9IHw

 

-Et une vidéo musicale de 1944 sur Arturo Toscanini (1867-1957) directeur starifié et chef d’orchestre emblématique de La Scala qui aura connu deux siècles, Verdi, Puccini, et Mussolini…

En 1946, il dirige le concert de la réouverture de La Scala  qui avait été détruite partiellement par les bombardements. Le concert n’a pas été filmé.

En revanche,  une vidéo musicale de 1944 La Forza del Destino de Verdi permet de voir la maîtrise de Toscanini. 6’39

https://www.youtube.com/watch?v=dyPT7m-lnY4

 

 

 

.

Serie italiana a casa mia_ 15/01/21_La Compagnia del Cigno – Episode 1

 

C’est nouveau – C’è del nuovo

 

 Una serie italiana
da guardare ogni settimana
 

Une série italienne
à découvrir chaque semaine sur France 2
en V.O sst-fr

 

La Compagnia del Cigno raconte l’histoire de sept jeunes âgés de 16 à 18 ans qui font partie du Conservatoire Giuseppe Verdi à Milan. Tous sont de talentueux musiciens et tous doivent faire face aux difficultés de leurs quotidiens, à leurs familles, à la discipline de leur école et surtout au très sévère chef d’orchestre Luca Marioni qui exige le meilleur de ses élèves.

La storia dell’amicizia tra sette giovani musicisti di talento, iscritti al conservatorio Giuseppe Verdi di Milano, costretti a misurarsi con la vita, le regole, la disciplina e con un durissimo direttore d’orchestra che pretende da loro il massimo.
 

  • Regia: Ivan Cotroneo
  • Interpreti: Alessio Boni, Anna Valle, Leonardo Mazzarotto, Fotinì Peluso, Emanuele Misuraca, Hildegard De Stefano, Ario Nikolaus Sgroi

 

Episode 1 : L’arrivée de Matteo


 

https://www.france.tv/series-et-fictions/series-dramatiques/la-compagnia-del-cigno/2000959-l-arrivee-de-matteo.html

Matteo est un jeune violoniste qui part d’Amatrice, sa ville détruite par un tremblement de terre, pour rejoindre Milan où il compte étudier au Conservatoire Giuseppe Verdi. Le talent de Matteo est immédiatement remarqué par le professeur Luca Marioni, que tout le monde appelle «le salaud» pour ses manières brutes et directes, qui insiste pour l’inclure dans l’orchestre comme premier violon.

 

Pour aller plus loin →

 

 

Buona visione
 
Nb: rdv sur Facebook dimanche pour un morceau musical en rapport avec La Compagnia del Cigno. 

 ——————————–

 

Pour garder le contact et éviter l’enfermement dans les têtes,

pour continuer à partager notre amour de l’Italie en ces temps difficiles,

consultez notre site,

la rubrique Confinement : Italie a casa mia

Elle sera régulièrement enrichie au fil de nos/vos découvertes et coups de cœur.

Vos propositions sont plus que bienvenues.

 

Prenez soin de vous et comme disent nos amis:

Andrà tutto bene.

 
 

.