MARTEDÌ TRIESTINO!
Oggi vi portiamo a Trieste, un città mitteleuropea, della Letteratura, e di confine.
C’est une ville frontalière où l’on parle et on écrit en différentes langues et où les cultures circulent.
La città friulana è la culla di grandi protagonisti della letteratura quali Italo Svevo, Umberto Saba, James Joyce e Claudio Magris.
Per cominciare, facciamo una bella passeggiata con Umberto Saba, grande poeta triestino
https://youtu.be/grO23L8SaRE 29’25
sous-titres italiens disponibles
(si besoin traduction « traduire automatiquement » pour une version française)
Magnifique documentaire artistique qui donne à voir la ville de Trieste et à écouter l’œuvre simple et merveilleuse de Saba ! Né à Trieste le 9 mars 1883, Umberto Saba est austro-hongrois de naissance (Trieste était à l’époque un port autrichien). Né d’une mère juive, Saba a répudié le patronyme paternel (Poli) au profit du nom de plume qu’on lui connaît (« saba » signifie « pain » en hébreu).
https://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2007/08/25-aot-1957mort.html.
Per continuare, « il più importante scrittore italiano vivente »,
Claudio Magris, un monument de la littérature italienne ,un homme de culture
et un grand humaniste
Da guardare una piccola video a proposito di suo libro Danubio, il suo capolavoro
https://youtu.be/ISRvBSkaPJ8 6’32 sous-titres italiens disponibles
(si besoin traduction « traduire automatiquement » pour une version française)
.
In italiano ma facile il suo pensiero su « Dante, il Padre dell’Italia »
.
https://youtu.be/5ENRM0cajWI13’21
Per finire , Ettore Schmitz / Italo Svevo
N’oublions pas Italo Svevo, autre grand auteur triestin, dont Umberto Saba disait « Svevo préfère écrire mal en italien ce qu’il aurait pu bien
écrire en allemand« .
Un’altra passeggiata con Svevo
Grazie a Suzanne e a Melania
.
Pour aller plus loin
– Deux épisodes consacrés à Trieste par France Culture dans la série Villes-mondes
https://www.franceculture.fr/emissions/villes-mondes/trieste-ville-mondes-escale-1
https://www.franceculture.fr/emissions/villes-mondes/trieste-ville-mondes-escale-2
– L’entretien en français de Claudio Magris à la Comédie du livre en 2016 , l’Italie était invitée d’honneur.
https://www.youtube.com/watch?v=SYNxmlenl8o 1’04
https://books.openedition.org/bibpompidou/1150?lang=fr
– un article en français consacré à une biographie de Svevo
https://www.lemonde.fr/livres/article/2013/07/11/italo-svevo-perdant-magnifique_3445903_3260.html
NB: vous pouvez trouver et emprunter à la bibliothèque de la Dante des œuvres de Magris, dont Danubio, celles de Svevo, dont La Coscienza di Zeno et de nombreux livres de Giorgio Pressburger.
 |
 |
James Joyce, qui a vécu et enseigné de nombreuses années dans la ville, fut le professeur et l’ami de Svevo dont il se serait inspiré pour le personnage de Leopold Bloom dans Ulysse.
 |
 |
Merci de soutenir nos libraires partenaires
——————————–
Pour garder le contact et éviter l’enfermement dans les têtes,
pour continuer à partager notre amour de l’Italie en ces temps difficiles,
consultez notre site,
la rubrique Confinement : Italie a casa mia
de nos/vos découvertes et coups de cœur.
.